1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [pájaros cantando]
- [arrullos de animales]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[narrador] El nacimiento de un animalito
siempre es especial.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [pájaros cantando]
- [ronroneando]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
Pero para aquellos que están al borde de la extinción,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
cada nueva vida...

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [exhala]
- …trae esperanza.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[chirrido]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
Seis jóvenes en peligro de extinción

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
criado en nuestro mundo...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[maullido]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
...están en el viaje de su vida...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[hombre] Sígueme.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[narrador] …de regreso a los de ellos.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
¿Eres curioso? Sí.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[narrador]
Pero no pueden hacerlo solos.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Perdió a su madre.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [el elefante resopla]
- [silbidos]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[narrador] Con padres adoptivos humanos
ayudándolos en su camino...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[hombre] No necesitas tener miedo,
Estoy aquí contigo.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[el oso se queja]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[narrador] …¿pueden estos pequeños
ayudar a salvar su especie...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[mujer] Si amas algo,
tienes que dejarlo ir.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[narrador]… ¿y regresar a la naturaleza?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[oleaje orquestal]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[mujer vocalizando, la música llega al clímax]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[redoble de tambores dramático]

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
[narrador]
En la costa de Sudáfrica…

28
00:01:29,715 --> 00:01:34,887
unos animales muy especiales
se reúnen a finales del verano para reproducirse.

29
00:01:34,970 --> 00:01:36,763
[graznando]

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
[picos haciendo clic]

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
pingüinos africanos,

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Los pingüinos más amenazados del mundo.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
Estas aves no voladoras...

34
00:01:51,612 --> 00:01:55,616
volver al mismo lugar
cada año para poner sus huevos,

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,829
protegiéndolos del sol
hasta que eclosionan.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
[chirridos, chirridos]

37
00:02:05,334 --> 00:02:08,086
[narrador]
Pero últimamente hace más calor.

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,381
Demasiado calor incluso para los pingüinos africanos...

39
00:02:13,967 --> 00:02:19,014
obligar a los padres a regresar
al océano más frío.

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Abandonando sus huevos no eclosionados.

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,654
El número de pingüinos se ha desplomado.

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
Solía ​​​​haber millones de estas aves.

43
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
Hoy quedan menos de 20.000.

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,629
Para salvar la especie,
Una misión urgente está en marcha.

45
00:02:51,755 --> 00:02:55,551
Quraesha es parte de una emergencia
Equipo de rescate de huevos.

46
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
vamos a ayudar
los guardabosques en la colonia

47
00:02:59,263 --> 00:03:01,640
con la eliminación de los huevos abandonados.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
eso es bastante emocionante
pero también bastante estresante.

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
[narrador]
Es una carrera contra el termómetro.

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
[música tensa sonando]

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,984
Necesitan rescatar huevos abandonados…

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
- [Quraesha] ¿Cómo se ve ahí afuera?
- [hombre] Bastante calor.

53
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
[narrador] …antes de las temperaturas
alcanzar los 100 grados.

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,410
[Quraesha] No queremos
los huevos se sobrecalientan.

55
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Básicamente saben cocinar.

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
[narrador] En sólo unas pocas horas,
Se recogen 12.

57
00:03:26,999 --> 00:03:30,252
[graznando en la distancia]

58
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
A cada uno se le realiza un chequeo médico...

59
00:03:33,130 --> 00:03:34,173
Gracias.

60
00:03:35,465 --> 00:03:38,886
[narrador] …usando una antorcha
para ver si hay vida dentro.

61
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
[Quraesha] Este huevo es muy activo.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
[susurrando] Lo que somos actualmente
Lo que miramos es un pequeño embrión.

63
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Eso es aquí. Básicamente está flotando.
alrededor como una lámpara de lava.

64
00:03:49,605 --> 00:03:52,566
[voz normal] Este es un óvulo sano.
Se está desarrollando como debería.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,611
Es lo que queremos ver en todos ellos.

66
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
Simplemente regresaremos rápidamente

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
porque estos tipos
Necesito entrar a la incubadora.

68
00:04:03,327 --> 00:04:05,412
[narrador] Se dirigen hacia aquí.

69
00:04:05,871 --> 00:04:10,667
El único centro de rescate de huevos del mundo
para los pingüinos africanos.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
[pájaros cantando]

71
00:04:14,129 --> 00:04:19,009
En los últimos diez años,
el centro ha nacido, criado a mano,

72
00:04:19,091 --> 00:04:24,723
y regresó a la naturaleza
más de 1.000 de estas preciosas aves.

73
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
Equivale al cinco por ciento
de la población actual.

74
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
[pollitos piando]

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
[Quraesha] Ahora que tenemos los huevos
de forma segura en la incubadora,

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
Estoy un poco aliviado.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
[narrador]
Con suerte, dentro de unas cuatro semanas,

78
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
El último lote de Quraesha nacerá.

79
00:04:42,866 --> 00:04:45,744
[Quraesha] Aquí es donde
la magia sucede.

80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[tocando la bocina]

81
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
[narrador] Todos los días,
ella revisa y pesa los huevos.

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
[Quraesha] Afortunadamente, no he
se le cayó un huevo. [risas]

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
Es estresante.

84
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
Mis manos todavía tiemblan
no importa cuantas veces lo haga.

85
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
[narrador] Ya, algunos de los huevos…

86
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
están dando señales de vida.

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,250
[Quraesha jadea]

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
[narrador] Un pequeño chirrido.

89
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
- [chirrido débil]
- [Quraesha se ríe] ¿Puedes oír?

90
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
[chirrido débil]

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
Este huevo acaba de picarse internamente.

92
00:05:42,301 --> 00:05:45,721
No puedes ver ninguna grieta en su caparazón.
pero él está chirriando.

93
00:05:46,889 --> 00:05:47,806
[chirrido]

94
00:05:47,890 --> 00:05:52,853
[narrador] Pipping es cuando el pollito
comienza a picotear el interior del huevo.

95
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
[Quraesha] Realmente puedes sentir
el caparazón, como, se mueve.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
Puedes sentir su cuerpo. Sí.

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
[chirridos]

98
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
[susurrando] Lindo.

99
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Sí.

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
[narrador] Otro de los huevos rescatados…

101
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
[Quraesha] Está bien.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,750
[narrador] …está aún más cerca de eclosionar.

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
[Quraesha] Este huevo protagonizó.
Lo que significa que rompió el caparazón.

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
y está ocupado chirriando.

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
- [chirridos]
- Llamando a sus padres,

106
00:06:21,173 --> 00:06:25,010
"Mira, estoy listo.
Espérame en uno o dos días".

107
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
[risas]

108
00:06:28,472 --> 00:06:32,518
[narrador] Desde el primer punto,
la eclosión puede tardar hasta 48 horas...

109
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
mientras el pollito avanza lentamente
al mundo…

110
00:06:45,739 --> 00:06:49,785
un pequeño beso a la vez.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
[Se reproduce música suave y edificante]

112
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
[chirridos]

113
00:07:09,096 --> 00:07:12,224
[narrador] Esta chica se liberó
en tan sólo 36 horas.

114
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
[la música se desvanece]

115
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
[Quraesha] Depende del huevo.

116
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
Algunos de ellos son bebés grandes,
y salen antes de lo esperado.

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
Algunos de ellos tardan un poco más.

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
[narrador] Durante los próximos días…

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
[chirrido]

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,660
…eclosionan otros ocho huevos.

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
[pollitos piando]

122
00:07:36,123 --> 00:07:39,459
Pero uno está tardando demasiado.

123
00:07:42,337 --> 00:07:45,632
[Quraesha] Se supone que ese pequeño baba
haber nacido ayer,

124
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
pero está un poco retrasado.

125
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
[gorjeo débil]

126
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
[narrador] Una vez que comienza la eclosión,

127
00:07:54,391 --> 00:07:58,020
los pollitos solo tienen un suministro limitado
de aire dentro del huevo.

128
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
[Quraesha]
Entonces tenemos que entrar y ayudar al pollito.

129
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
[narrador] Y ese aire se está acabando.

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,744
[Quraesha] Sólo lo estoy intentando
para romper más el caparazón por él.

131
00:08:14,578 --> 00:08:18,707
Hay muchas venas activas aquí.
entonces yo también tengo miedo.

132
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
Ayudar a un huevo
Es muy similar a una cirugía.

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
No quieres hacerle daño a la chica.

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,216
pero también necesitas sacar al pollito
lo antes posible.

135
00:08:28,133 --> 00:08:32,679
[narrador] Lo primero que hay que hacer
es asegurarse de que el polluelo pueda respirar.

136
00:08:33,889 --> 00:08:38,227
[Quraesha] Mientras encuentres el pico,
el polluelo puede obtener oxígeno.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
[suspiros]

138
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
No sé si su
El cordón umbilical aún está desprendido.

139
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
No quiero simplemente arrancarlo.

140
00:08:49,154 --> 00:08:50,364
Eso es muy arriesgado.

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
[en voz baja] Vamos, baba.

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
Luego simplemente quitando la parte superior

143
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
y luego se marchará solo.

144
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
[chirrido]

145
00:09:04,503 --> 00:09:05,712
[susurros] Ahí tienes.

146
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
[narrador] Otra vida de pingüino salvada.

147
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
El 198 del año.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,390
[chirrido]

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
[Quraesha, en voz baja] Ahí lo tienes. Sí.

150
00:09:19,852 --> 00:09:21,520
[narrador] Dándole su nombre:

151
00:09:22,104 --> 00:09:24,982
Pingüino africano 198.

152
00:09:25,524 --> 00:09:28,819
[Quraesha] Voy a llorar. [risas]

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
[chirridos]

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
[narrador] Pero las probabilidades
están en su contra.

155
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
Escotillas asistidas como 198…

156
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
muchas veces no sobreviven.

157
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
[Quraesha] Estamos manteniendo
muy de cerca sobre él.

158
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Con los dedos cruzados, esta chica lo logra.

159
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
[narrador] Incluso si lo hace,

160
00:09:56,722 --> 00:09:59,016
como todas las chicas aquí,

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
198 todavía tendrán que aprender
cómo alimentar,

162
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
valerse por sí mismo,

163
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
y nadar,

164
00:10:07,608 --> 00:10:09,902
si alguna vez va a regresar a la naturaleza.

165
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
[los insectos chirrían]

166
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Es un trabajo casi las 24 horas del día,

167
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
criar y alimentar a los polluelos de pingüinos.

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,923
Y para la compañera mamá de Quraesha, Mel,

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
eso significa empezar a las 5 en punto.

170
00:10:34,718 --> 00:10:36,512
[Mel] Este pescado está como congelado.

171
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
[narrador] Ella está de turno para el desayuno.

172
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
[Mel] Sólo tengo que descongelarlo.
un poquito.

173
00:10:42,643 --> 00:10:45,812
[narrador] En el menú de hoy,
como todos los días,

174
00:10:45,896 --> 00:10:50,817
el pingüino africano
Pescado preferido: sardinas.

175
00:10:52,528 --> 00:10:55,572
[Mel] Que lo ponemos en una licuadora.

176
00:10:56,240 --> 00:11:00,702
[narrador] Añade agua,
nutrientes variados, mezclar…

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
[batido de la licuadora]

178
00:11:02,371 --> 00:11:03,705
…durante siete minutos…

179
00:11:03,789 --> 00:11:04,831
[la licuadora se detiene]

180
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
…y…

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
[Mel] Ahí vamos. [risas]

182
00:11:07,668 --> 00:11:10,963
[narrador] Un nutritivo batido de sardinas.

183
00:11:11,797 --> 00:11:15,884
[Mel] Estoy drenando esto ahora.
para deshacerse de escamas o huesos,

184
00:11:16,468 --> 00:11:21,265
y conviértalo en una mezcla agradable y suave.

185
00:11:25,060 --> 00:11:28,981
Es un olor bastante fuerte.
Te vuelves a casa oliendo a pescado también.

186
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
Pero te acostumbras.

187
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
[pollitos piando]

188
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
[narrador]
Los polluelos de pingüino africano son codiciosos,

189
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
comiendo casi un tercio
de su peso corporal cada día.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,761
[graznidos]

191
00:11:59,845 --> 00:12:03,473
[Quraesha] Así que actualmente tenemos
90 polluelos en total.

192
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
Son muchas bocas que alimentar.

193
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
Preparar, alimentar,
preparándose, alimentándose de nuevo.

194
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
[Mel] Empiezas en un punto, te alimentas.

195
00:12:13,150 --> 00:12:15,611
Dos horas más tarde, empiezas de nuevo.

196
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
[graznidos]

197
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
[narrador] Pero podría ser peor.

198
00:12:19,698 --> 00:12:21,033
En la naturaleza,

199
00:12:21,533 --> 00:12:24,995
Los padres de los pingüinos regurgitan la comida.
en la boca del pollito.

200
00:12:26,413 --> 00:12:28,707
[risas]
Gracias a Dios no tengo que hacer eso.

201
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Todo lo que tengo que hacer es poner un tubo

202
00:12:30,542 --> 00:12:32,794
y luego solo pon el pescado
en la boca del pájaro.

203
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
[narrador]
Pero un polluelo no se alimenta bien.

204
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
198 está enfermo.

205
00:12:47,476 --> 00:12:49,061
[Quraesha] Tiene la barriga hinchada.

206
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
- [Mel] ¿Fue asistido?
- [Quraesha] Sí.

207
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
La hinchazón es peor que esta mañana.

208
00:12:54,399 --> 00:12:57,903
Después de que lo intubemos,
la hinchazón simplemente se hace un poco más grande.

209
00:13:01,865 --> 00:13:04,076
[narrador]
Después de su difícil comienzo en la vida,

210
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
Casi todas las trampillas asistidas se enferman.

211
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
[Quraesha] Con las crías asistidas,

212
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
sólo porque estás ahí
rescatando a este polluelo del huevo,

213
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
nos apegamos más a ellos.

214
00:13:18,715 --> 00:13:20,133
[chirrido]

215
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Como una madre, te estresas.

216
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
[Mel] Nunca es agradable
que los polluelos se enfermen.

217
00:13:28,684 --> 00:13:31,270
Si llega al punto
donde el pájaro sufre,

218
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
eso realmente puede pasarle factura.

219
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
[chirrido]

220
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
[narrador] Es otro comienzo temprano.

221
00:13:53,417 --> 00:13:56,962
[narrador] Esta vez,
Quraesha controlando el 198.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,257
[pájaros gorjeando]

223
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
[pollitos piando]

224
00:14:07,181 --> 00:14:10,267
- [Quraesha] Su hinchazón está bajando.
- [Mel] Está mucho mejor.

225
00:14:10,934 --> 00:14:12,311
[Quraesha] Sus ojos se están abriendo.

226
00:14:14,021 --> 00:14:15,230
Es un poco astilla.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
[Mel] Tienen los ojos cerrados.

228
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
durante los primeros días
después de la eclosión.

229
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
Entonces esas son buenas noticias.

230
00:14:26,158 --> 00:14:28,869
[pollitos piando]

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,872
[narrador] Ahora una semana de edad…

232
00:14:32,956 --> 00:14:36,502
[Mel] 198 ha llegado
poco más de 100 gramos hoy.

233
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
[narrador] …es hora de dar el siguiente paso
en su desarrollo.

234
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
198 está consiguiendo compañía,

235
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
de algún tipo.

236
00:14:46,470 --> 00:14:49,264
[Mel] Siempre bromeo y digo:
"Estos polluelos de pingüino son mis hijos"

237
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
para que puedas compararlo absolutamente con,

238
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
ya sabes, dar un hijo
un peluche para mayor comodidad.

239
00:14:55,646 --> 00:14:57,731
[chirrido silencioso]

240
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
[narrador] Pero él no sólo está recibiendo
un padre suplente.

241
00:15:04,196 --> 00:15:06,406
Va a tener un hermano suplente.

242
00:15:07,533 --> 00:15:10,661
Otro pingüino con un nombre imaginativo.

243
00:15:10,744 --> 00:15:13,539
- Esta vez, 201.
- [ambos chirriando]

244
00:15:20,629 --> 00:15:22,506
Y una vez que se hayan instalado...

245
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
204.

246
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
[todos chirriando]

247
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
[Mel] En la naturaleza, normalmente hay
dos polluelos en un nido,

248
00:15:31,557 --> 00:15:34,059
así que siempre lo harían
tener un hermano con ellos.

249
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
Entonces estamos tratando de recrear
ese entorno natural para ellos aquí.

250
00:15:39,690 --> 00:15:42,484
[narrador] Tener hermanos
y un padre cariñoso alrededor

251
00:15:42,568 --> 00:15:44,736
hace que los pájaros se sientan seguros.

252
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
Y es más probable que coma.

253
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Después de su difícil comienzo en la vida,

254
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
198 está un poco por debajo del peso.

255
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
[chillidos]

256
00:15:55,122 --> 00:15:58,542
[Mel] 198 es mucho más pequeño
que el resto de ellos.

257
00:15:58,625 --> 00:16:01,003
Entonces, puedes ver, él realmente es solo...

258
00:16:02,254 --> 00:16:04,673
puedes llamarlo el enano de la camada,

259
00:16:05,716 --> 00:16:08,177
pero es un pájaro muy feliz.

260
00:16:09,136 --> 00:16:10,929
[chirrido]

261
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
[reproducción de música determinada]

262
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
[narrador] Durante las próximas tres semanas,

263
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
los pollitos siguen comiendo
a un ritmo impresionante.

264
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
[El chirrido continúa]

265
00:16:33,577 --> 00:16:38,457
Y los batidos son
lentamente reemplazado por trozos de sardina.

266
00:16:40,751 --> 00:16:44,129
[Quraesha] Es absolutamente cariñoso.
el pescado y está comiendo muy bien.

267
00:16:48,383 --> 00:16:51,011
[narrador] Los polluelos aumentan de tamaño,

268
00:16:52,262 --> 00:16:56,975
creciendo hasta un 15 por ciento
de su peso corporal cada día.

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,686
Eso es porque los pingüinos

270
00:16:59,770 --> 00:17:02,814
son algunas de las aves marinas de más rápido crecimiento
en el mundo.

271
00:17:02,898 --> 00:17:04,191
[la música se desvanece]

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
[Mel] Esto es 198.

273
00:17:06,068 --> 00:17:07,653
Le está yendo muy bien.

274
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
Hoy pesa 1,3 kilogramos.

275
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
Ahí es cuando los bajamos
a la zona de guardería más grande.

276
00:17:15,160 --> 00:17:16,078
[graznando]

277
00:17:17,204 --> 00:17:19,957
[narrador] También es el momento
cuando estos preadolescentes

278
00:17:20,040 --> 00:17:21,959
pasar por su etapa desaliñada.

279
00:17:24,002 --> 00:17:27,089
Y normalmente comenzaría
para salir con chicas mayores.

280
00:17:27,172 --> 00:17:29,591
[chirridos, graznidos]

281
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
[Quraesha] En el corral de la guardería,
hay alrededor de 50 polluelos.

282
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
Algunos son pequeños como ellos, otros son más grandes.

283
00:17:39,059 --> 00:17:41,645
es como ir a la escuela
por primera vez.

284
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
[narrador] Y como muchos niños pequeños
el primer día de clases,

285
00:17:47,818 --> 00:17:51,405
198 intenta hacerse aún más pequeño.

286
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
Es como en la escuela secundaria,

287
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
obtienes los polluelos más grandes
que a veces son matones.

288
00:17:58,245 --> 00:18:00,747
- [toca la bocina con brusquedad]
- [resopla]

289
00:18:01,498 --> 00:18:04,751
Pero no nos gusta intervenir.
Pase lo que pase, tiene que suceder.

290
00:18:06,044 --> 00:18:08,213
[narrador]
Sería lo mismo en la naturaleza.

291
00:18:08,922 --> 00:18:11,383
A esta edad los polluelos comen mucho,

292
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
ambos padres pingüinos tienen
salir a buscar comida,

293
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
dejando a sus crías
para valerse por sí mismos.

294
00:18:19,349 --> 00:18:20,392
[coro de chirridos]

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,436
[Quraesha]
No podemos cuidarlo todo el tiempo.

296
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
Entonces, el pollito
Básicamente, solo necesita ser un hombre.

297
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
[graznidos]

298
00:18:30,194 --> 00:18:32,529
[narrador]
Y durante los próximos días...

299
00:18:32,613 --> 00:18:34,364
[pollitos rebuznando]

300
00:18:34,448 --> 00:18:35,949
[narrador] …poco a poco…

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
un contoneo a la vez,

302
00:18:41,413 --> 00:18:42,789
198…

303
00:18:45,083 --> 00:18:47,336
comienza a encontrar sus pies.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,339
[pollitos graznando]

305
00:18:53,926 --> 00:18:57,304
Pero eso sólo lo trae
a poca distancia.

306
00:18:57,763 --> 00:18:58,764
[graznidos]

307
00:18:59,181 --> 00:19:01,850
198 necesita poder defenderse.

308
00:19:02,768 --> 00:19:07,397
[narrador] A diferencia de otras aves,
Los pingüinos no picotean para ver quién manda.

309
00:19:07,940 --> 00:19:10,567
Lo hacen para hacer espacio entre la multitud…

310
00:19:12,611 --> 00:19:14,613
en un día caluroso y soleado.

311
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
Cuando lo picotean,
necesita poder responder.

312
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
Hazle saber que "lucharé".
[risas]

313
00:19:23,622 --> 00:19:24,957
[narrador] Y lo hace.

314
00:19:26,041 --> 00:19:28,460
[pollitos rebuznando]

315
00:19:28,544 --> 00:19:29,753
[198 chirridos]

316
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
La mayor parte del tiempo.

317
00:19:44,184 --> 00:19:47,020
Después de semanas con trozos de sardina
y batidos…

318
00:19:47,104 --> 00:19:48,313
[rebuzno]

319
00:19:48,397 --> 00:19:53,193
…los pollitos necesitan empezar a comer
algo más sustancial.

320
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
Es un gran paso porque ahora
pasan al pescado entero.

321
00:19:57,573 --> 00:19:59,992
Durante los primeros días, luchan.

322
00:20:02,411 --> 00:20:07,666
[narrador] En la naturaleza, los padres de los pingüinos
De hecho, puede ralentizar su digestión.

323
00:20:11,086 --> 00:20:16,550
Entonces, cuando alimentan a sus crías,
el pescado puede estar casi intacto.

324
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
Y bastante grande.

325
00:20:19,636 --> 00:20:22,598
[Quraesha] Los verás mirando
como si estuvieran jadeando por aire.

326
00:20:22,681 --> 00:20:24,808
Son solo ellos lo que intentan
para tragarse el pez grande.

327
00:20:31,148 --> 00:20:34,860
[narrador] A pesar de cada pez
tener más de la mitad de su longitud corporal,

328
00:20:35,861 --> 00:20:38,405
los polluelos están perfectamente equipados
para el trabajo.

329
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
Los pingüinos no tienen dientes
por eso tienen púas en la lengua.

330
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
Y eso es lo que les ayuda a tragar.

331
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
[narrador]
Y si regresan a la naturaleza,

332
00:20:49,208 --> 00:20:51,460
ahora sabrán qué comer.

333
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
[tos]

334
00:21:02,429 --> 00:21:05,599
[graznando]

335
00:21:07,100 --> 00:21:12,147
Durante las próximas tres semanas,
algo extraordinario comienza a suceder.

336
00:21:13,065 --> 00:21:15,317
Los polluelos empiezan a cambiar.

337
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
[música alegre sonando]

338
00:21:19,571 --> 00:21:23,325
Se reemplazan las plumas desaliñadas y esponjosas.

339
00:21:23,408 --> 00:21:26,245
por otros brillantes, inteligentes e impermeables.

340
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
Apretados juntos,

341
00:21:30,707 --> 00:21:34,920
Son un poco como un traje de neopreno para pingüinos.

342
00:21:35,003 --> 00:21:36,755
[la música continúa]

343
00:21:37,548 --> 00:21:39,424
[chirrido]

344
00:21:42,553 --> 00:21:46,932
Y eso significa que es hora
para el mayor desafío del polluelo hasta el momento.

345
00:21:48,058 --> 00:21:50,727
[Quraesha] Hoy es un gran día para 198.

346
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Será su primer nado.

347
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
[narrador] La natación es algo natural.
a los pingüinos.

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
Pero al igual que nosotros,
entrando por primera vez

349
00:22:01,071 --> 00:22:02,489
podría tomar un poco de...

350
00:22:03,949 --> 00:22:05,117
estímulo.

351
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
[la música se desvanece]

352
00:22:07,870 --> 00:22:09,746
Una de mis cosas favoritas...

353
00:22:11,540 --> 00:22:14,042
está viendo nadar a un pollito
por primera vez.

354
00:22:15,919 --> 00:22:18,255
[risas] Ellos... Están asustados.

355
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Pero también es donde pertenecen.

356
00:22:24,386 --> 00:22:27,723
[narrador] Para estos principiantes,
las cosas empiezan fácil.

357
00:22:29,892 --> 00:22:31,977
[Quraesha]
Vigilamos de cerca a los pájaros.

358
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
Les dejamos la puerta de la piscina abierta para ellos.

359
00:22:34,855 --> 00:22:36,940
Para que puedan salir cuando quieran.

360
00:22:37,357 --> 00:22:40,277
Básicamente somos mamás
y socorristas y todo.

361
00:22:44,948 --> 00:22:46,867
Fue un nado muy rápido.

362
00:22:46,950 --> 00:22:49,995
198 acaban de entrar
y ahora está fuera. [risas]

363
00:22:51,496 --> 00:22:52,956
Bueno, ahora ha vuelto.

364
00:22:54,166 --> 00:22:55,876
Se puede ver que disfruta muchísimo de la piscina.

365
00:22:57,544 --> 00:23:02,174
[narrador] Pero cuanto más tiempo se quedan los polluelos
en el agua, más cansados se vuelven.

366
00:23:04,218 --> 00:23:07,346
Y otro novato
está empezando a luchar.

367
00:23:08,472 --> 00:23:11,808
Si lo miras,
um, él es bastante… [suspiros]

368
00:23:11,892 --> 00:23:13,769
Se mantiene por debajo del nivel del agua.

369
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
[música tensa sonando]

370
00:23:27,824 --> 00:23:29,701
[la música cambia a una melodía alegre]

371
00:23:31,787 --> 00:23:34,289
Pensé que estaba listo,
pero el pollito simplemente no estaba listo.

372
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
[la música se desvanece]

373
00:23:35,958 --> 00:23:40,546
[narrador] Pero para Penguin 198,
hoy ha sido un triunfo.

374
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
Hacia arriba y hacia adelante desde aquí
para el pollito.

375
00:23:45,843 --> 00:23:50,180
[narrador] Dos días después,
Hay algunas noticias preocupantes en el centro.

376
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
[estornuda]

377
00:23:53,433 --> 00:23:57,354
Hemos tenido muchos polluelos.
que están tosiendo o estornudando.

378
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
[estornuda]

379
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
[narrador] Y con estornudos como estos…

380
00:24:01,567 --> 00:24:02,776
[estornuda]

381
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
…es fácil que un error se propague.

382
00:24:07,865 --> 00:24:09,116
[farfulla]

383
00:24:09,867 --> 00:24:10,951
[estornuda]

384
00:24:11,660 --> 00:24:14,621
- [narrador] Y 198 lo ha pillado.
- [chirridos]

385
00:24:18,834 --> 00:24:20,002
[Mel] Nuestras crías eclosionan

386
00:24:20,085 --> 00:24:24,298
casi sin sistema inmunológico.
Eso lo habrían aprendido de sus padres.

387
00:24:24,381 --> 00:24:26,592
entonces es algo
tenemos que lidiar.

388
00:24:26,675 --> 00:24:29,261
Pero, afortunadamente, es bastante fácil de solucionar.

389
00:24:29,344 --> 00:24:31,346
[silbido de vapor]

390
00:24:33,223 --> 00:24:37,060
[narrador] El tratamiento implica
algo llamado nebulizador.

391
00:24:37,144 --> 00:24:38,687
[burbujeante]

392
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
Puedes compararlo con un inhalador.

393
00:24:42,941 --> 00:24:45,444
No se le puede poner una máscara a un pingüino.
Eso no les va a gustar.

394
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
Entonces tuvimos que ser un poco creativos.

395
00:24:47,529 --> 00:24:50,282
en cuanto a cómo somos en realidad
voy a conseguir este medicamento

396
00:24:50,365 --> 00:24:51,491
en los pájaros.

397
00:24:52,075 --> 00:24:55,662
[narrador] Una caja simple
bombeado lleno de niebla medicada.

398
00:24:56,246 --> 00:25:00,709
El nebulizador es una especie de vapor.
Tratamiento de spa para pingüinos pobres.

399
00:25:02,127 --> 00:25:05,088
Básicamente, simplemente crea
muchas partículas muy finas

400
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
que simplemente pueden inhalar.

401
00:25:07,966 --> 00:25:09,426
[narrador] ¿Órdenes del médico?

402
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
Diez minutos en el nebulizador, dos veces al día.

403
00:25:14,473 --> 00:25:17,601
Y eso, con suerte, debería ayudar.
aclarar la infección.

404
00:25:17,684 --> 00:25:19,895
[pollitos rebuznando suavemente]

405
00:25:20,521 --> 00:25:21,438
[chirrido]

406
00:25:27,486 --> 00:25:29,279
[narrador] Tres días después…

407
00:25:31,823 --> 00:25:36,119
es un 198 más elegante y saludable
regresando a la piscina.

408
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
No sólo libre de su infección en el pecho,

409
00:25:39,915 --> 00:25:43,377
pero también el último
de esas plumas esponjosas.

410
00:25:44,044 --> 00:25:45,337
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

411
00:25:46,171 --> 00:25:48,173
[narrador] Ahora comienza el verdadero trabajo.

412
00:25:49,258 --> 00:25:52,219
Incluso para ser considerado
para liberarlo en la naturaleza,

413
00:25:52,761 --> 00:25:56,557
cada pingüino tiene que pasar
una prueba de competencia en natación.

414
00:25:58,183 --> 00:26:00,811
Entonces cerramos todas las puertas,
obligarlos a nadar en la piscina

415
00:26:00,894 --> 00:26:02,604
durante 20 minutos, tres veces al día.

416
00:26:04,481 --> 00:26:05,941
[narrador] Es un régimen estricto.

417
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Nadando sin parar.

418
00:26:08,694 --> 00:26:10,028
Sin tocar el fondo.

419
00:26:10,529 --> 00:26:12,781
Y absolutamente nada de salir.

420
00:26:14,783 --> 00:26:17,494
[Quraesha] Les entra el pánico,
pero al final lo conseguirán.

421
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
Esto es sólo para desarrollar sus músculos.
fuerza y resistencia.

422
00:26:21,665 --> 00:26:23,417
[narrador] Necesitarán todas esas cosas,

423
00:26:23,500 --> 00:26:28,714
porque los pingüinos africanos
pasan dos tercios de su vida en el mar.

424
00:26:30,841 --> 00:26:33,760
esto es solo
un comienzo de lo que está por venir para ellos.

425
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
[narrador] En los próximos días,

426
00:26:52,863 --> 00:26:55,866
los pájaros se quedan cada vez más tiempo
en la piscina.

427
00:26:58,410 --> 00:27:00,287
Hasta que, después de tres semanas,

428
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
son dueños del agua,

429
00:27:04,458 --> 00:27:07,586
nadando durante tres horas todos los días.

430
00:27:08,420 --> 00:27:10,506
una de las cosas
Eso me atrajo a los pingüinos

431
00:27:10,589 --> 00:27:12,174
es lo torpes que son en tierra.

432
00:27:14,593 --> 00:27:16,136
Simplemente se resbalarán y deslizarán.

433
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
Pero en el agua,
Son nadadores majestuosos.

434
00:27:24,770 --> 00:27:26,855
El buceo es…

435
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
Vaya, desearía poder bucear como ellos.

436
00:27:32,319 --> 00:27:37,491
[narrador] Y nadie lo es
en la piscina más de poco 198.

437
00:27:37,950 --> 00:27:38,992
[Quraesha] Es asombroso.

438
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
Cuando lo asistimos, fue un 50/50.

439
00:27:42,204 --> 00:27:44,790
porque normalmente
no veo una buena tasa de éxito

440
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
con nuestras crías asistidas.

441
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Así que es muy gratificante ver 198
haciéndolo mucho mejor.

442
00:28:03,725 --> 00:28:08,105
[narrador] Son 117 días
desde 198 y amigos

443
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
fueron rescatados de la playa.

444
00:28:11,567 --> 00:28:13,485
Ahora adolescentes engreídos...

445
00:28:13,569 --> 00:28:14,736
[rebuzno]

446
00:28:14,820 --> 00:28:17,531
…están casi listos
para volver a lo salvaje.

447
00:28:18,490 --> 00:28:21,493
Pero sólo si pasan su examen médico.

448
00:28:23,453 --> 00:28:26,582
[Mel] Estoy haciendo la verificación de liberación.

449
00:28:28,250 --> 00:28:32,629
Los controles finales para las aves.
Definitivamente son un gran momento.

450
00:28:34,256 --> 00:28:37,050
[narrador] Todos los pingüinos
debe ser completamente impermeable

451
00:28:37,134 --> 00:28:40,137
con un corazón sano y pulmones fuertes.

452
00:28:40,220 --> 00:28:42,222
[rebuznos]

453
00:28:42,973 --> 00:28:45,267
[Mel] ¿Puedes agarrar 198?

454
00:28:45,851 --> 00:28:49,897
[narrador] Aquellos que fracasan deben
permanecer en el centro para seguir formándose.

455
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Y el cofre de 198 suena muy bien.

456
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
Tiene unos ojos realmente bonitos.

457
00:28:59,990 --> 00:29:01,533
Muy buen estado corporal.

458
00:29:02,201 --> 00:29:04,161
Entonces, aunque es un pájaro más pequeño,

459
00:29:04,828 --> 00:29:07,164
definitivamente tiene un buen peso.

460
00:29:08,707 --> 00:29:10,292
198 ha pasado la prueba.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,169
¡Hurra! [risas]

462
00:29:13,545 --> 00:29:16,715
[narrador] Mañana, 198,
junto con sus amigos,

463
00:29:17,299 --> 00:29:20,135
puede ser devuelto a la naturaleza.

464
00:29:20,719 --> 00:29:24,932
198 ocupa un lugar especial en mi corazón.
Me emociona. [risas]

465
00:29:25,599 --> 00:29:28,393
[pingüinos rebuznando]

466
00:29:41,198 --> 00:29:42,407
[narrador] Es el día…

467
00:29:44,618 --> 00:29:45,744
de liberación.

468
00:29:49,498 --> 00:29:52,918
Los pájaros están actualmente en la piscina.
dando su último baño con nosotros.

469
00:29:55,838 --> 00:29:58,757
[Quraesha] El próximo baño de estas aves
Estará en la naturaleza.

470
00:29:59,216 --> 00:30:00,384
Algo nuevo.

471
00:30:00,467 --> 00:30:02,219
Lo único que han conocido son estas cuatro paredes.

472
00:30:04,847 --> 00:30:08,433
Entonces tendré que ir a la piscina.
Sáquelos y comience a alimentarlos.

473
00:30:08,517 --> 00:30:10,727
[risas] Hace mucho frío.

474
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
Pero es para los pájaros. [risas]

475
00:30:15,941 --> 00:30:17,401
[inhala bruscamente]

476
00:30:17,484 --> 00:30:20,445
[narrador]
Pero luchar contra los pingüinos no es fácil.

477
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
[Quraesha] Oh, hace mucho frío.

478
00:30:23,699 --> 00:30:24,533
¡Oh!

479
00:30:25,492 --> 00:30:28,328
[narrador] El doble de rápido
como nadador olímpico...

480
00:30:28,412 --> 00:30:30,706
[Quraesha] No lo sé
dónde están estas aves.

481
00:30:30,789 --> 00:30:32,165
[narrador] …y mucho más ágil.

482
00:30:32,541 --> 00:30:34,668
Ah, okey. Yo los veo.

483
00:30:38,088 --> 00:30:39,840
Espera, espera, espera.

484
00:30:40,549 --> 00:30:41,466
Espera, espera.

485
00:30:42,134 --> 00:30:43,302
[narrador] Eventualmente…

486
00:30:43,385 --> 00:30:45,220
[Se reproduce música alegre y contoneante]

487
00:30:45,304 --> 00:30:46,680
[pingüinos rebuznando]

488
00:30:49,016 --> 00:30:53,729
tenemos 16 pingüinos
que van a ser liberados.

489
00:30:55,856 --> 00:30:58,108
Todo está cerrando el círculo hoy.

490
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
Simplemente hace que todo valga la pena.

491
00:31:01,486 --> 00:31:03,030
[la música se desvanece]

492
00:31:03,572 --> 00:31:05,616
- Y luego a la caja.
- [graznidos de pingüino]

493
00:31:10,454 --> 00:31:12,664
[Quraesha]
198 ha sido empaquetado de forma segura.

494
00:31:12,748 --> 00:31:15,167
Ahora está listo para el parto. [risas]

495
00:31:17,461 --> 00:31:19,796
[pingüino rebuznando]

496
00:31:27,846 --> 00:31:28,805
Está bien.

497
00:31:28,889 --> 00:31:30,891
[suena música sentimental]

498
00:31:32,100 --> 00:31:34,937
[narrador] Es un viaje de dos horas.
de vuelta a la playa…

499
00:31:35,020 --> 00:31:37,022
[la música continúa]

500
00:31:40,234 --> 00:31:41,818
…donde, hace cuatro meses,

501
00:31:43,779 --> 00:31:46,532
198 y los demás huevos fueron rescatados.

502
00:31:50,536 --> 00:31:52,538
[la música aumenta]

503
00:32:05,259 --> 00:32:06,385
[graznidos suaves]

504
00:32:06,969 --> 00:32:08,428
[Quraesha] Es ese momento. [risas]

505
00:32:09,012 --> 00:32:10,514
Este es el momento que estábamos esperando.

506
00:32:10,597 --> 00:32:14,393
Hace bastante viento hoy, pero con suerte,
los pájaros estarán bien ahí fuera.

507
00:32:15,227 --> 00:32:16,645
[graznando]

508
00:32:16,728 --> 00:32:17,771
[la música se desvanece]

509
00:32:17,855 --> 00:32:21,358
[narrador] Alrededor de 2.000 pingüinos
vivir en esta playa.

510
00:32:23,485 --> 00:32:25,487
Ataviados con sus plumas adultas,

511
00:32:25,571 --> 00:32:29,283
se ven muy diferentes
a los adolescentes del centro de rescate.

512
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
[tocando la bocina]

513
00:32:31,743 --> 00:32:35,455
Han tenido una vida suave con nosotros,
y esto es todo, esto es lo salvaje.

514
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
[narrador]
Tal como lo harían en la naturaleza,

515
00:32:42,880 --> 00:32:45,757
198 y amigos saldrán
en el oceano

516
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
sin la supervisión de un adulto.

517
00:32:51,889 --> 00:32:56,602
Pero primero necesitan descubrirlo.
qué es exactamente un océano.

518
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
[Mel] Uno, dos, tres.

519
00:33:12,075 --> 00:33:17,206
[narrador] A veces los pájaros no están interesados
para entrar en este nuevo y salvaje mundo.

520
00:33:18,665 --> 00:33:20,667
[rebuznos]

521
00:33:24,296 --> 00:33:27,716
Y se necesita un valiente
para liderar el camino.

522
00:33:29,218 --> 00:33:31,553
Esta vez es el más pequeño.

523
00:33:32,429 --> 00:33:33,639
[exhala]

524
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
[reproducción de música optimista]

525
00:33:37,100 --> 00:33:39,895
[narrador] Pingüino africano 198.

526
00:33:44,358 --> 00:33:47,027
198 despegó casi de inmediato.

527
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
[rebuznos]

528
00:33:48,362 --> 00:33:49,863
- "Me largo de aquí".
- [risas]

529
00:33:49,947 --> 00:33:52,241
- "Nunca más te volveré a ver, gracias".
- "Gracias chicos".

530
00:33:52,324 --> 00:33:54,326
[la música continúa]

531
00:33:55,994 --> 00:33:57,162
- [Mel] Oh, está bien.
- [Quraesha se ríe]

532
00:33:58,038 --> 00:33:59,289
[Mel] Debe dar miedo.

533
00:33:59,373 --> 00:34:01,333
Y pensar que nunca han visto la playa.

534
00:34:03,502 --> 00:34:05,504
[la música se ralentiza]

535
00:34:13,887 --> 00:34:16,056
[la música aumenta]

536
00:34:17,014 --> 00:34:19,016
Soy una mamá orgullosa. [risas]

537
00:34:19,101 --> 00:34:22,187
Este es mi... mi bebé que se está yendo.
a lo salvaje.

538
00:34:26,108 --> 00:34:29,610
No pensé AP198
Llegaría hasta hoy, para ser honesto.

539
00:34:30,237 --> 00:34:33,282
Y simplemente hace que valga la pena.

540
00:34:36,118 --> 00:34:37,995
- Y me encanta hacerlo contigo.
- Oooh.

541
00:34:38,078 --> 00:34:40,121
No puedo tener a nadie mejor
a mi lado.

542
00:34:40,205 --> 00:34:41,540
Gracias. Yo también.

543
00:34:42,833 --> 00:34:44,626
[sonando cuerdas trascendentales]

544
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[narrador] Gracias a sus esfuerzos,

545
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
otro grupo de pingüinos
ha regresado a la naturaleza.

546
00:34:52,259 --> 00:34:56,972
Ojalá algún día regresen.
para criar sus propios polluelos,

547
00:34:57,890 --> 00:35:03,020
ayudando a detener esta especie
de desaparecer para siempre.

548
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
[la música continúa]

549
00:35:20,495 --> 00:35:21,914
[la música se desvanece]

550
00:35:22,497 --> 00:35:23,624
[narrador] La próxima vez…

551
00:35:25,292 --> 00:35:27,503
¿Puede una familia de lémures rescatados...

552
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
- [gruñidos]
- [risas]

553
00:35:29,338 --> 00:35:31,173
…y su recién llegado…

554
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
[hombre] Ella es muy astuta y curiosa.

555
00:35:35,427 --> 00:35:37,012
[narrador] …aprender a trabajar juntos…

556
00:35:37,095 --> 00:35:38,180
- [graznidos de pájaros]
- [llamadas de lémur]

557
00:35:38,263 --> 00:35:39,681
[chillando]

558
00:35:41,475 --> 00:35:44,728
[narrador] …para protegernos unos a otros
en la naturaleza?